shootin' stars.es

The Mantis Syndrome
Fotografía de Francesca Cricco

The Mantis Syndrome
El síndrome de la mantis religiosa

Es decir, saltar de la sartén y dar en las brasas: de un amor posesivo al bicho más cruel: la femme fatale. La canción es muy divertida y narra en primera persona los amores tragicómicos de una belle dame sans merci. También musicalmente la canción es sencilla y jocosa ¡y hasta incluye un trozo de la marcha fúnebre!

Si te pasa de escuchar "The Mantis Syndrome" en un recital, ¡no te olvides de mirar las caras de miedo de los hombres! No todos tienen sentido del humor.
"Beautiful night!" He was saying

When he was run over by

The blue van

"Oh, what a sweet death!" I thought because

It was a blue ice-cream van

Maybe It was a really unpleasant thing to do

(Not to warn him about the red traffic light)

But I'll keep in memory of you, my sweetest friend,

Two strawberry and vanilla ice-creams

In the freezer

Look at the stars, my dear!

Don't care about the canyon under your feet!

You are one step from my love, so

Another step, please, Another step!

You're falling down, falling

Down, falling down...

I met Daniel at the last funeral

He was so handsome and he said:

"You look so happy, you don't really look blue... don't you care?"

I said: "He was a good guy, my prettiest lover,

It was a tragedy!

But, you know, life is short,

He was my boyfriend,

But now I need someone else!"

"Are you busy for the week-end?
Aren't you?
Are you busy for the week-end?
Sorry!"

Traducción:

"İQué noche tan bonita!" estaba diciendo él
Cuando fue atropellado por
La camioneta azul
"Oh, ¡qué muerte tan dulce!" pensé, como que
Se trataba de una camioneta azul de helados

A lo mejor fue muy poco cortés
(No advertirle del semáforo rojo)
De todas maneras, guardaré en tu recuerdo, mi dulcísimo amigo,
Dos helados de fresa y vainilla
En mi nevera

¡Mira las estrellas, cariño!
No te preocupes del precipicio a tus pies
Estás a un paso de mi amor,
por tanto, da otro paso, por favor,
sólo otro paso

estás cayendo,
cayendo, cayendo,
estás cayendo,

encontré a Daniel al último funeral
era tan guapo y dijo:
"Pareces tan alegre, no tienes cara de funeral... ¿No te importa nada?"
Y yo le dije a Daniel: "Era un buen tío, mi amante más lindo, ha sido una tragedia.
Pero, sabes, la vida es corta,
Era mi novio,
¡Pero ahora necesito a otro novio!

¿Estás ocupado el fin de semana?
¿No?
¿Estás ocupado el fin de semana?
¡Perdóname!