The Second Coming
“Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Surely some revelation [REVOLUTION] is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming”!
W. B. Yeats
We are all walking on a minefield
Panic attacks, this is going to happen
Surely some revelation is at hand;
Do you believe we should restart, we should begin?
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
And we’ll go to hell because of our fathers
And we’ll go to hell because of our sons and daughters
Go towards the future, baby go!
Go towards the future, baby go!
I really know what you are trying to say
These bodies without borders, without shape
Surely some revelation is at hand;
Do you believe we should restart, we should begin?
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
We’ll go to hell because of our fathers
We’ll go to hell because of our sons and daughters
Go towards the future, baby go!
Go towards the future, baby go!
And I can’t give an answer to your questions
You can leave in my mailbox your objections
(Do you believe in human beings?)
Il secondo avvento
“Ruotando e roteando nella spirale che sempre più si allarga,
Il falco non può udire il falconiere;
Ogni cosa crolla; il centro non può reggere;
E la pura anarchia si rovescia sul mondo,
La torbida marea del sangue dilaga, e in ogni dove
Annega il rito dell'innocenza;
I migliori hanno perso ogni fede, e i peggiori
Si gonfiano d'ardore appassionato.
Certo qualche rivelazione [RIVOLUZIONE] è vicina;
Certo s'approssima il Secondo Avvento”.
W. B. Yeats
Stiamo camminando tutti su un campo minato
Attacchi di panico, ecco cosa sta per accadere
Certo qualche rivelazione è vicina
Credi dovremmo ricominciare, dovremmo iniziare?
Ogni cosa crolla; il centro non può reggere;
La pura anarchia si rovescia sul mondo,
E noi andremo all’inferno per colpa dei nostri padri
Andremo all’inferno per colpa dei nostri figli e figlie
Vai verso il futuro, ragazza va’!
Vai verso il futuro, ragazza va’!
Capisco davvero cosa stai cercando di dirmi
Questi corpi senza contorno, senza forma
Certo qualche rivelazione è vicina
Credi dovremmo ricominciare, dovremmo iniziare?
E io non riesco a rispondere alle sue domande
Lasci pure le sue obiezioni nella cassetta della posta
(Lei crede negli esseri umani?)
