Lullabye-bye

Paso a paso, nota a nota, hemos llegado al final del recital, con esta canción cuyo título es un juego de palabras entre lullaby, la nana, y el saludo inglés bye bye! con que las shootin’stars saludan y dan las buenas noches al público. De manera similar a la canción “‘Love’&Desires!”, dibujando un moto circular al recital, no deberíamos dejarnos engañar por la melodía suave, el dulzor de la voz y la música tranquila, jazz y soñadora de una canción de cuna: de hecho el testo es arañador y rabioso. Entonces, ¡cuidado! ¡y no juzguéis las canciones de las shootin’stars por las apariencias!

Lullabye-bye

Lullaby, you said “goodnight”
You leave me alone, high and dry
Your hide and seek
Your childish cheeks
I wish they could vanish in a sec

So my dirty thoughts would pursue you all night long
And I would stop singing
This mean lullaby

I wish you could dream tonight
The sweetest nightmares I can think of
I’d scratch your face
I’d wreck your grace
I’d put shameful thoughts into your minds

So your sleep would be disturbed by my eyes
And I would stop singing
This mean lullaby, lullaby



Traducción:

Nana, me dices “adiós”
Y me dejas sola y vacía
Tu escondite
Tus mejillas infantiles
Querría que se desvaneciesen al instante

Y así, mis pensamientos sucios te perseguirían toda la noche
Y yo acabaría de cantar
Esta nana mala

Querría que pudieras soñar esta noche
Las más dulces de las pesadillas que pueda imaginarme
Te arañaría la cara
Destruiría tu gracia
Pondría pensamientos inverecundos en tu cabeza

Y así tus sueños serían molestados por mis ojos
Y yo acabaría de cantar
Esta nana mala

Ninna nanna d'addio

Ninna nanna, hai detto “buonanotte”

E mi hai lasciata sola, high and dry

Il tuo giocare a nascondino,

Le tue guance da ragazzino,

Vorrei che svanissero in un istante

Così i miei pensieri sporchi ti inseguirebbero tutta la notte

Ed io smetterei di cantare

Questa ninna nanna cattiva

Vorrei che potessi sognare, questa notte,

I più dolci incubi che possa immaginare

Ti graffierei il volto, distruggerei la tua grazia

Metterei pensieri vergognosi nella tua mente

Cosicché i tuoi sogni verrebbero disturbati dai miei occhi

Ed io smetterei di cantare

Questa ninna nanna cattiva

“Giacendo al sole”

“Lying in the Sun” es una canción de P. J. Harvey no muy popular, pero encantadora que las shootin’stars tocan de manera muy personal leyendo otro cuento de Giulia Bottaro. Este cuento “Giacendo al sole” representa el final conceptual del recital de manera que todo pueda conectarse a la primera descripción del espectáculo.

It was just like an ocean of green, walls of green on both sides of the stream, green all around and no open space and no horizon.

Era como un océano de verde, paredes de verde de los dos lados de la corriente, verde por doquier y ningún espacio abierto, ningún horizonte.

De hecho, el cuento narra la historia de dos mujeres que se acuestan a descansar, acaloradas después de una larga conversación sin meta. Una de las dos empieza a tocar la guitarra y a cantar la canción "Lying in the Sun" y la otra se da cuenta que tiene nausea, una nausea tan fuerte que parece el mareo más grande de los siglos, hasta que finalmente da a la luz hojas, y plantas, y ramas que cubren todo el mundo. Durante la lectura del cuento, las shootin'stars enseñan el cuadro de Frida Kahlo "Raíces".

La canción sin nombre o de la flauta travesera

Entre canciones de amor, de dulces muertes y bichos crueles, hemos llegado a la canción nacida por una improvisación con la flauta travesera por las calles de Cork, Irlanda. La batería empieza con un ritmo casi tribal, seguida por la guitarra y la flauta. El volumen sigue aumentando y arrastrando al público, acabando con marcar el compás y batir palmas a ritmo de flamenco. A menudo, durante esta canción dos performers abren paso entre el público con unas máscaras venecianas, y bailan al ritmo, jugando con las bolas y creando una atmósfera emocionante para ambos el público y el grupo. ¡Incluso hay quien se asusta al verlas!
En “Amore verde” la canción empieza con la lectura de “Le Revenant” de Baudelaire. Así entre movimientos, danzas, música, improvisación, ritmo y palabras el público está enlazado en una performance más completa.

Le Revenant

Comme les anges à l’œil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit ;

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fesse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu’au soir il fera froid.

Comme d’autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l’effroi.

For Me, My Friend

En esta canción se mezclan dos confesiones de amantes, una en ingles y otra en español, la última sacada del maravilloso soneto escrito por Federico García Lorca "El poeta dice la verdad":

Quiero llorar mi pena y te lo digo
para que tú me quieras y me llores
en un anochecer de ruiseñores
con un puñal, con besos y contigo.

Quiero matar al único testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llanto y mis sudores
en eterno montón de duro trigo.

Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decrépito sol y luna vieja;

que lo que no me des y no te pida
será para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida.

Podemos escuchar las líneas melódicas sensuales del clarinete y de las voces, en una canción que más que otras se acerca a la musicalidad del blues americano.

When the Devil

Will recognize me

What will I ask him

For you, my friend?

It's your shadow

The beauty sleeps in

Till the morning comes,

Till the morning

I'll confess, Sir, ("quiero matar al único testigo)
My gracious sinner, (para el asesinato de mis flores)
‘Cause the Devil knows (y convertir mi llanto y mis sudores)
Yes, the Devil knows (en eterno montón de duro trigo")

It's your shadow

The Devil sleeps in

Till the morning comes,
Till the morning

When the Devil ("que no se acabe nunca la madeja)
Will recognize me (del te quiero me quieres, siempre ardida)
What will I ask him (con decrépito sol y luna vieja")
For you, my friend?

When the Devil

Will recognize you

What will you ask him

For me, my friend?

Traducción:

Cuando el Diablo
Me reconozca
¿Qué le pediré
Para ti, amigo mío?

Tuya es la sombra
Donde duerme la belleza
Hasta que llega la mañana
Hasta que llega

Confeso, Señor, (quiero matar al único testigo)
Mi gracioso pecador, (para el asesinato de mis flores)
Porque el Diablo sabe, (y convertir mi llanto y mis sudores)
Sí que el Diablo sabe (en eterno montón de duro trigo)

Tuya es la sombra
Donde duerme el Diablo
Hasta que llega la mañana
Hasta que llega

Cuando el Diablo (que no se acabe nunca la madeja)
Me reconozca (del te quiero me quieres, siempre ardida)
¿Qué le pediré (con decrépito sol y luna vieja)
Para ti, amigo mío?

Cuando el Diablo
Te reconozca
¿Qué le pedirás
Para mí, amigo mío?

With the Lights Off
Fotografía de Alexandra K. Campbell

With the Lights Off
Eveline

La canción empieza con la lectura de un cuento muy breve escrito por Giulia Bottaro, pero como todavía no lo tengo (¡y no es que no se lo pregunté, sino que parece muy celosa de sus papelitos!), diré sola y simplemente que se trata de una carta de un varón enamorado, pero tan terriblemente enamorado que acaba con anularse en su amada, Eveline, la cual, metafóricamente, roba sus ojos, come su corazón y firma ella misma la carta de confesión del pobre.
¡Y quién quiera saber más, se lo pregunte a Giulia!
La canción "With the Lights Off" es también inspirada por "Diario de Golondrina" de la escritora belga Amelie Nothomb.
Musicalmente, la canción es reiterativa en las estrofas que crean un sentimiento creciente de ansia y espera, trayendo a la memoria el ritmo de las olas y del deseo sexual. En cambio, en el estribillo la música estalla en un rock más abierto.
Please, can you switch off
The lighting button in my empty skull?
I am not afraid to put an end to my shaken senses

I am not afraid
I can feel the waves, I can feel the waves
There's no music in my eyes
No love, no pain, no taste and no desire

Oh, Eveline!

You will be my sacrifice
you will be my last surprise

I can feel enough, I can feel enough, I can feel

I am not afraid
I can feel the waves, I can feel the waves
There's no future in your eyes
Can I wish can I wish can I wish my last desire?

Traducción:

Por favor, ¿podrías apagar
El botón que parpadea en mi cráneo vacío?
No me da miedo acabar con mis sentidos estremecidos

No me da miedo
Puedo sentir las olas, puedo sentir las olas
No hay música en mis ojos
No hay amor, ni pena, ni gusto, ni deseo

Ay, Eveline!

Tú vas a ser mi sacrificio
Vas a ser mi última sorpresa

Puedo sentir bastante, puedo sentir bastante, puedo sentir

No me da miedo
Puedo sentir las olas, puedo sentir las olas
No hay futuro en tus ojos
puedo pedir, puedo pedir, puedo pedir mi último deseo?

The Mantis Syndrome
Fotografía de Francesca Cricco

The Mantis Syndrome
El síndrome de la mantis religiosa

Es decir, saltar de la sartén y dar en las brasas: de un amor posesivo al bicho más cruel: la femme fatale. La canción es muy divertida y narra en primera persona los amores tragicómicos de una belle dame sans merci. También musicalmente la canción es sencilla y jocosa ¡y hasta incluye un trozo de la marcha fúnebre!

Si te pasa de escuchar "The Mantis Syndrome" en un recital, ¡no te olvides de mirar las caras de miedo de los hombres! No todos tienen sentido del humor.
"Beautiful night!" He was saying

When he was run over by

The blue van

"Oh, what a sweet death!" I thought because

It was a blue ice-cream van

Maybe It was a really unpleasant thing to do

(Not to warn him about the red traffic light)

But I'll keep in memory of you, my sweetest friend,

Two strawberry and vanilla ice-creams

In the freezer

Look at the stars, my dear!

Don't care about the canyon under your feet!

You are one step from my love, so

Another step, please, Another step!

You're falling down, falling

Down, falling down...

I met Daniel at the last funeral

He was so handsome and he said:

"You look so happy, you don't really look blue... don't you care?"

I said: "He was a good guy, my prettiest lover,

It was a tragedy!

But, you know, life is short,

He was my boyfriend,

But now I need someone else!"

"Are you busy for the week-end?
Aren't you?
Are you busy for the week-end?
Sorry!"

Traducción:

"İQué noche tan bonita!" estaba diciendo él
Cuando fue atropellado por
La camioneta azul
"Oh, ¡qué muerte tan dulce!" pensé, como que
Se trataba de una camioneta azul de helados

A lo mejor fue muy poco cortés
(No advertirle del semáforo rojo)
De todas maneras, guardaré en tu recuerdo, mi dulcísimo amigo,
Dos helados de fresa y vainilla
En mi nevera

¡Mira las estrellas, cariño!
No te preocupes del precipicio a tus pies
Estás a un paso de mi amor,
por tanto, da otro paso, por favor,
sólo otro paso

estás cayendo,
cayendo, cayendo,
estás cayendo,

encontré a Daniel al último funeral
era tan guapo y dijo:
"Pareces tan alegre, no tienes cara de funeral... ¿No te importa nada?"
Y yo le dije a Daniel: "Era un buen tío, mi amante más lindo, ha sido una tragedia.
Pero, sabes, la vida es corta,
Era mi novio,
¡Pero ahora necesito a otro novio!

¿Estás ocupado el fin de semana?
¿No?
¿Estás ocupado el fin de semana?
¡Perdóname!

Haiku + Lyrics "Love and Desires 2.0"

Love&'Desires'! 2.0


Solo un pesce silenzioso


Che ascolta


Ciò che desidero.

Dibujo y haiku de Giulia Bottaro

Love&'Desires'! 2.0

"Amor&'Deseos'! 2.0" es una de las más viejas canciones de las shootin'stars, que fue renovada para este espectáculo (y por esto lleva el 2.0 al final del nombre). Es una de las canciones más psiquedélicas del trío, que se desarrolla a partir de tres notas (re, #fa, #do) repetidas obsesivamente en la línea musical del bajo, mientras tanto, la guitarra crea un bordón que se parece más a un ruido que a un sonido y las baquetas de cepillos dibujan suaves paisajes musicales. Ésta es la alfombra para las primeras palabras del recital, palabras sacadas de una carta de Annemarie Clarac-Schwarzenbach y leídas en italiano y en inglés:

It was just like an ocean of green, walls of green on both sides of the stream, green all around and no open space and no horizon.

Era como un océano de verde, paredes de verde de los dos lados de la corriente, verde por doquier y ningún espacio abierto, ningún horizonte.

Éstas son las primeras palabras que evocan imágenes "verdes" y que tienen una fuerte correlación con el final del espectáculo. Y de pronto: la melodía de la voz, que canta suave y dulcemente palabras simples, llenas de imágenes sencillas, de amor... ¿de amor?
I'd turn you into
A sweet mouse
You couldn't flee from my house

You'd be a mint sweet (sweet, sweet, sweet mint)
So with no doubt I'd take you into my mouth
(Never come out)

That's what I wish
Wish
Just what I wish
Wish

I'd turn you into
A silent fish who listens to me as I wish
Wish, wish…
Traducción:

Te transformaría
En un dulce ratoncito
Así no podrías huir de mi casa

Serías un caramelo de menta,
Así seguramente te tendría dentro de mi boca
(nunca podrías salir)

Eso es lo que deseo
deseo
simplemente lo que deseo
deseo

Te transformaría
En un pez silencioso
que me escucha según mis deseos

deseo deseo...

Amore e desideri 2.0

Era proprio come un oceano di verde,

Muri di verde su entrambi i lati del torrente

Verde tutt'intorno e nessuno spazio aperto

Nessuno spazio aperto e nessun orizzonte.

Ti trasformerei

In un topolino

Non potresti fuggire dalla mia casa.

Saresti una caramella alla menta

(Dolce, dolce, dolcissima menta)

Cosicché, senza dubbio, ti terrei nella bocca

(Non potresti più uscirne).

Ecco cosa desidero, tutto ciò che desidero...

Ti trasformerei in un pesce silenzioso

Che mi ascolta a mio piacimento.

Ecco cosa desidero, tutto ciò che desidero...